1
00:01:37,624 --> 00:01:41,776
გლუვი, დახვეწილი, მაცდუნებელი,

2
00:01:41,984 --> 00:01:45,978
ახალი ათასწლეულის გამოცემა
სამეფო გვირგვინის დაკრძალვის მწვრთნელი,

3
00:01:46,185 --> 00:01:52,420
იმიტომ რომ შენი საყვარელი ადამიანი იმსახურებს
საუკეთესო სტილით და კომფორტით,

4
00:02:24,388 --> 00:02:26,538
- ნათანიელ ფიშერი.
- ნათანიელ?

5
00:02:28,028 --> 00:02:30,861
ეს რუთია. აიღე შენი
არტერიული წნევის წამალი დღეს?

6
00:02:31,068 --> 00:02:32,581
- დიახ.
-ნუ მატყუებ.

7
00:02:32,788 --> 00:02:35,622
ავიღე, რა გინდა
მე გავაკეთო, OD მასზე?

8
00:02:35,829 --> 00:02:40,186
ოჰ, ახლახან მივხვდი, რომ არ გვაქვს
ნეიტის სოიოს ნებისმიერი სასმელი.

9
00:02:40,389 --> 00:02:43,540
იცით, მას შემდეგ, რაც მან რძე დატოვა.
არ ვიცი რა ქვია.

10
00:02:43,749 --> 00:02:47,140
რატომ არ მოჭრა რძე უბრალოდ ონკანით
წყალი? ის ვერასოდეს გაიგებს განსხვავებას,

11
00:02:47,350 --> 00:02:49,625
ნახე, თუ არ გინდა წასვლა, მე წავალ.

12
00:02:49,830 --> 00:02:52,060
თითქოს არ მაქვს საკმარისი
გაკეთება უკვე.

13
00:02:52,270 --> 00:02:54,067
ვხუმრობ, ავიღებ.

14
00:02:54,270 --> 00:02:58,866
მაგრამ ეს უნდა იყოს მას შემდეგ, რაც მე ავიღებ ნეიტს
აეროპორტში. უკვე ვაგვიანებ.

15
00:02:59,071 --> 00:03:00,470
ნათანიელ!

16
00:03:00,671 --> 00:03:02,389
- ეწევი?
- არა.

17
00:03:02,591 --> 00:03:06,425
-კი შენ ხარ. გავიგე.
- არ ვარ, არა, არ ვარ.

18
00:03:06,631 --> 00:03:10,829
შეხედე, დაივიწყე, რომ შენ თავს კიბოს აძლევ
და მოკვდე ნელი და საშინელი სიკვდილით.

19
00:03:11,031 --> 00:03:13,592
არ უნდა სურდო
ეს ახალი საგზაო მანქანა,

20
00:03:13,792 --> 00:03:17,262
-ხომ გითხარი არ აიღო.
- თითქოს შემეძლო მისი შეჩერება.

21
00:03:17,472 --> 00:03:21,306
ის ისეთივე ამაყობს ამით, როგორც შენი სულელი
ძმა იმ დაწყევლილი მოტოციკლის იყო.

22
00:03:21,512 --> 00:03:23,230
და ვის ჯერ კიდევ აქვს ქინძისთავი ფეხში?

23
00:03:23,672 --> 00:03:27,712
ნათანიელ, ხალხს რამე უნდა
კარგი იყოს, როცა დაკრძალვაა.

24
00:03:27,913 --> 00:03:30,791
მათ არ სურთ მათი საყვარელი ადამიანების ცხენოსნობა
რაღაცაში, რომელსაც საფერფლის სუნი აქვს.

25
00:03:30,993 --> 00:03:36,626
კარგი, შეხედე. მე ახლა ვტოვებ.
გპირდები.

26
00:03:36,834 --> 00:03:38,586
კარგი? ამაღამ გნახავ.

27
00:04:07,916 --> 00:04:09,793
რომ ახალი ნემსი
ფულის სრული ფლანგვა იყო.

28
00:04:09,996 --> 00:04:12,635
არაფერი იყო ცუდი
ძველთან ერთად.

29
00:04:12,836 --> 00:04:16,876
მგონი მამაშენს აქვს
ერთგვარი შუახნის კრიზისი.

30
00:04:17,077 --> 00:04:19,989
უფრო აზრიანი იქნებოდა
ინვესტიცია სამლოცველოს გადაკეთებაში...

31
00:04:20,197 --> 00:04:22,074
... ან ყავის ბარების დამატება
საძილე ოთახებამდე.

32
00:04:22,277 --> 00:04:25,189
ისე, მირჩევნია თვითონ იყიდოს
ახალი ფანტასტიკური მანქანა...

33
00:04:25,397 --> 00:04:28,037
... ვიდრე დამტოვე უმცროსი ქალისთვის.

34
00:04:28,238 --> 00:04:31,150
ან ჩემი ასაკის ქალი,
ამ საკითხზე.

35
00:04:31,358 --> 00:04:36,227
ან ზეცამ ქნას, კაცო,
როგორც ჩემი ბიძაშვილის ჰანას ქმარი გააკეთა.

36
00:04:36,438 --> 00:04:39,431
ღმერთმა რათქმაუნდა მოაგვარა ის ქალი
რამდენიმე დარტყმა ამ ცხოვრებაში.

37
00:04:44,519 --> 00:04:46,191
დედა.

38
00:04:46,759 --> 00:04:49,592
შემიძლია რამე გავაკეთო დასახმარებლად?

39
00:04:49,799 --> 00:04:51,791
არა, არა, საყვარელო. მე კარგად ვარ.

40
00:04:52,000 --> 00:04:54,514
გარდა ამისა, არა
გაქვთ ყურება ამაღამ?

41
00:04:54,720 --> 00:04:59,191
-ალბათ უნდა მოემზადო.
- მართალია.

42
00:05:09,521 --> 00:05:13,150
ასე რომ, მე მსიამოვნებდა შენთან საუბარი
მთელი შიაცუს შესახებ.

43
00:05:13,361 --> 00:05:15,272
დიდი იმედი მაქვს, რომ ეს გამოგადგებათ.

44
00:05:15,481 --> 00:05:18,076
უნდა მომეცი
შენზე მუშაობა ოდესმე.

45
00:05:18,282 --> 00:05:22,321
აი ჩემი მობილურის ნომერი.
29-მდე აქ ვიქნები.

46
00:05:22,522 --> 00:05:24,672
აი შენ წადი.

47
00:05:29,523 --> 00:05:31,673
მამაჩემი ითვლებოდა
რომ აქ დამხვდე.

48
00:05:31,883 --> 00:05:34,875
- შემეძლო გამგზავრება.
-დარწმუნებული ვარ მალე მოვა.

49
00:05:35,083 --> 00:05:37,916
მე არ ვსაუბრობდი ასეთ გასეირნებაზე.

50
00:05:43,004 --> 00:05:45,279
კარგი საქმე გააკეთე.

51
00:05:46,204 --> 00:05:50,482
-ისე მშვიდად გამოიყურება.
-კარგი ახლა მშვიდადაა.

52
00:05:50,684 --> 00:05:57,124
თუ სამყაროში არის სამართლიანობა,
ის ნიჩბებს ჯოჯოხეთში აძარცვავს.

53
00:05:58,685 --> 00:06:00,721
მაპატიე.

54
00:06:02,165 --> 00:06:04,838
- დევიდ ფიშერი.
- დევიდ, ეს კლერია.

55
00:06:05,045 --> 00:06:06,718
- ნეიტი ჯერ არის?
- არა.

56
00:06:06,926 --> 00:06:08,598
მეგონა მოდიოდა
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ,,,

57
00:06:08,806 --> 00:06:11,001
...საშობაო იძულებითი საოჯახო საქმე.
-კარგი...

58
00:06:11,206 --> 00:06:13,925
მართლაც შესანიშნავი წვეულებებია
შეიძლება წავსულიყავი.

59
00:06:14,126 --> 00:06:16,162
კლერი.

60
00:06:16,766 --> 00:06:18,916
ეს არის ერთ-ერთი იმ რამდენიმე შემთხვევადან
ჩვენ ყველა ერთად ვართ.

61
00:06:19,126 --> 00:06:21,687
პატ რობერტსონი ჩემზე ნუ მიიღებ,
იქ ვიქნები,

62
00:06:21,887 --> 00:06:26,756
რაღაცეები მეგობართან უნდა დავტოვო
სახლი სანამ წავალ, კარგი? ნახვამდის.

63
00:06:26,967 --> 00:06:28,082
Fucking Boy Scout.

64
00:06:32,008 --> 00:06:35,887
ყურადღება, 71 რეისის მგზავრები,,,,

65
00:06:36,088 --> 00:06:37,362
ეს არის ერთგვარი ამაზრზენი.

66
00:06:37,568 --> 00:06:41,641
- ამაზრზენი კარგი თუ საზიზღარი ცუდი?
- საზიზღარი ძალიან კარგი.

67
00:06:41,848 --> 00:06:43,964
მე ვიცი.

68
00:06:44,168 --> 00:06:47,286
-ძალიან ცხელხარ.
-ძალიან საყვარელი ხარ.

69
00:06:47,489 --> 00:06:49,320
ტკბილი ბიჭი ვარ.

70
00:06:49,529 --> 00:06:52,521
გაჩუმდი და გამაცინე.

71
00:06:59,730 --> 00:07:01,209
გამარჯობა.

72
00:07:01,970 --> 00:07:04,484
ეს რუთ ფიშერია.

73
00:07:04,690 --> 00:07:06,487
დიახ, მე მისი ცოლი ვარ.

74
00:07:06,690 --> 00:07:08,999
რაზეა ეს?

75
00:07:10,011 --> 00:07:12,002
რა?!

76
00:07:26,572 --> 00:07:28,688
მაპატიე.

77
00:07:33,212 --> 00:07:36,091
დედა რა ჯანდაბა ხარ...

78
00:07:37,013 --> 00:07:40,085
ავარია მოხდა.

79
00:07:40,293 --> 00:07:43,205
ახალი საგზაო მანქანა სულ.

80
00:07:43,693 --> 00:07:46,526
მამაშენი მოკვდა.

81
00:07:46,894 --> 00:07:51,809
მამაშენი მოკვდა,
და ჩემი ქოთნის შემწვარი გაფუჭებულია.

82
00:07:52,014 --> 00:07:53,527
ღმერთო ჩემო.

83
00:07:54,294 --> 00:07:58,412
თქვენ ატარებთ დიდ დაძაბულობას
გარშემო თქვენს ქვედა უკან.

84
00:07:58,814 --> 00:08:01,887
არც ისე 20 წუთის წინ.

85
00:08:06,095 --> 00:08:08,484
უბრალოდ რომ იცოდე...

86
00:08:08,855 --> 00:08:11,494
...ამას არასდროს ვაკეთებ.

87
00:08:11,695 --> 00:08:15,530
ოჰ, ჰო. არც მე.

88
00:08:21,416 --> 00:08:23,407
ასე რომ...

89
00:08:23,616 --> 00:08:25,528
... ოდესმე აპირებდი?
შენი სახელი მითხარი?

90
00:08:25,737 --> 00:08:28,251
ალბათ არა.

91
00:08:29,777 --> 00:08:32,132
რატომაც არა?

92
00:08:32,337 --> 00:08:34,851
იმიტომ რომ რეალისტი ვარ.

93
00:08:37,818 --> 00:08:40,935
მამაჩემი მეძებს.

94
00:08:47,498 --> 00:08:48,977
ჰეი, მამა.

95
00:08:49,178 --> 00:08:53,172
ოჰ, დეივ, ჰეი. შობას გილოცავთ.

96
00:08:53,379 --> 00:08:58,214
რა თქმა უნდა, კარგად ვარ.
უკეთესი არ შეიძლებოდა სინამდვილეში.

97
00:09:03,860 --> 00:09:05,737
რა?

98
00:09:07,500 --> 00:09:11,732
ძალიან ვწუხვარ, ნეიტ. მძულს
უნდა იყოს ის, ვინც გეტყვის.

99
00:09:22,781 --> 00:09:26,980
ეს მხოლოდ სიჩქარეა, არა?
დამპირდი, რომ ეს ბზარი არ არის.

100
00:09:27,182 --> 00:09:29,696
შობის ღამეს ვახშამი მაქვს
ჩემს სულელურ ოჯახთან ერთად.

101
00:09:29,902 --> 00:09:32,132
საკმარისად უცნაური იქნება
კრეკზე ყოფნის გარეშე.

102
00:09:32,342 --> 00:09:38,577
არა, ეს უბრალოდ კრისტალური მეთიკაა. უბრალოდ ხდის
ყველაფერი იწვის ოდნავ უფრო ნათელი.

103
00:09:39,423 --> 00:09:43,257
და ეს სექსს სრულიად პირველყოფილს ხდის.

104
00:09:44,343 --> 00:09:48,302
აქ. ყველაფერი რიგზეა.

105
00:09:56,464 --> 00:09:59,661
ოჰ, უკვე გვიანია.

106
00:10:00,184 --> 00:10:01,253
ჩემია.

107
00:10:03,104 --> 00:10:06,541
გამარჯობა? დავით, გამარჯობა.

108
00:10:06,745 --> 00:10:08,019
დაიკიდე წამით.

109
00:10:12,865 --> 00:10:14,821
ნეიტი ჯერ არის?

110
00:10:15,025 --> 00:10:20,054
არა, ის ჯერ კიდევ აეროპორტშია.
კლერ, ცუდი ამბავი მაქვს.

111
00:10:20,306 --> 00:10:21,819
რა?

112
00:10:33,627 --> 00:10:35,504
ჰო, რა თქმა უნდა.

113
00:10:35,707 --> 00:10:38,380
კარგი, გზაში ვარ.

114
00:10:45,908 --> 00:10:48,183
უნდა წავიდე.

115
00:10:48,388 --> 00:10:50,856
- არავითარ შემთხვევაში!
- მაპატიე.

116
00:10:51,068 --> 00:10:52,786
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

117
00:10:53,988 --> 00:10:57,140
- დაბრუნდები, არა?
- არა მგონია.

118
00:10:57,349 --> 00:11:03,788
მამაჩემს ავტობუსი დაეჯახა,
და კისერი მოიტეხა და მოკვდა.

119
00:11:04,429 --> 00:11:09,379
დედაჩემი უნდა ავიყვანო და მივიყვანო
მორგში, რათა მან შეძლოს მისი ცხედრის ამოცნობა.

120
00:11:12,830 --> 00:11:16,345
არა, არ ვხუმრობ.
ეს რეალურად ხდება.

121
00:11:16,550 --> 00:11:17,778
ახლა კი კრეკზე ვარ!

122
00:11:18,150 --> 00:11:20,028
- კრისტალი.
- რაც არ უნდა იყოს!

123
00:11:20,231 --> 00:11:23,826
ასე მგონია მთელი ეს ჯოჯოხეთური გამოცდილება
ვაპირებ გავიარო...

124
00:11:24,031 --> 00:11:26,306
... უბრალოდ დაიწვება
ახლა ცოტა უფრო ნათელი, არა?

125
00:11:26,511 --> 00:11:30,186
დიდი! გმადლობთ! ჯანდაბა!

126
00:11:37,952 --> 00:11:40,705
თქვენ ნამდვილად არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.
მანქანის დაქირავება შემეძლო.

127
00:11:40,912 --> 00:11:43,790
არაუშავს.
არ ხარ ფორმაში, რომ მართო.

128
00:11:44,232 --> 00:11:48,988
არ მეჩქარება სახლში მისვლა
ოჯახის ყოველწლიური საშობაო ხოცვა-ჟლეტა.

129
00:11:49,553 --> 00:11:51,589
მშობლები, რომლებიც ერთად დარჩნენ
ბავშვებისთვის...

130
00:11:51,793 --> 00:11:55,342
...მაგრამ მართლა იმიტომ რომ გადმოვიდნენ
ერთმანეთის ასე ტანჯვაზე.

131
00:11:55,553 --> 00:11:58,273
მანიაკალურ-დეპრესიული ძმა...

132
00:11:58,474 --> 00:12:01,671
...რომელიც ყოველთვის ირჩევს დღესასწაულებს
წამლების შეწყვეტა.

133
00:12:01,874 --> 00:12:06,994
და უძველესი სპრინგერ სპანიელი, რომელიც არის
სრულიად ბრმა, ყრუ და შეუკავებელი.

134
00:12:08,674 --> 00:12:11,428
შენ რას იტყვი?

135
00:12:11,635 --> 00:12:14,149
სინამდვილეში, ჩვენ საკმაოდ ნორმალურები ვართ.

136
00:12:14,355 --> 00:12:16,630
დედაჩემი საკონტროლო ფრიკია.

137
00:12:16,835 --> 00:12:19,190
ჩემი ძმა...

138
00:12:19,395 --> 00:12:21,704
...კარგად, ისიც საკონტროლო ფრიკია.

139
00:12:21,915 --> 00:12:24,908
და ჩემი და...

140
00:12:25,316 --> 00:12:29,946
ისე, სახლიდან მის დაბადებამდე წამოვედი
ასე კარგად არასდროს ვიცნობდი მას...

141
00:12:30,156 --> 00:12:33,228
...მაგრამ ის ისეთი ველურია, როგორიც მე ვიყავი.
- იყო?

142
00:12:37,917 --> 00:12:41,353
მამაჩემმა მართლა ტრაკი მიირბინა
როცა ბავშვი ვიყავი.

143
00:12:42,357 --> 00:12:44,871
რაფტინგზე ვერ დავდიოდი, რადგან
მან დამარხა გოგონა, რომელიც დაიხრჩო.

144
00:12:45,077 --> 00:12:48,787
ის დამარხავს ამ უაზრო დამარცხებულს, რომელიც OD'd
Flock of Seagulls კონცერტზე...

145
00:12:48,998 --> 00:12:51,273
...და არ მაძლევენ წასვლის უფლებას
ერთი წლის განმავლობაში კონცერტებზე.

146
00:12:51,478 --> 00:12:53,036
მამაშენი სასაფლაოზე მუშაობდა?

147
00:12:53,238 --> 00:12:57,197
როგორ შეიძლება კაცი, რომელსაც ასე ეშინია
ყველაფერი, ვისაც არასდროს ჰქონია უბედური შემთხვევა...

148
00:12:57,398 --> 00:13:01,711
... ან სიჩქარის ბილეთი მთელი ცხოვრების განმავლობაში,
როგორ შეიძლება მას მანქანის გაფუჭება?

149
00:13:01,919 --> 00:13:07,391
გაბრაზებული ხარ მასზე,
ან ის ფაქტი, რომ ჩვენ ყველანი მოვკვდებით?

150
00:13:07,799 --> 00:13:13,318
- შემცირებული ხარ?
-არა! ღმერთო, არა. არა!

151
00:13:13,520 --> 00:13:16,273
ჩემი ორივე მშობელია.

152
00:13:19,040 --> 00:13:22,032
მაშ, კიდევ რას აკეთებ
გსურთ ვისაუბროთ?

153
00:13:22,240 --> 00:13:24,117
ამინდი?

154
00:13:24,320 --> 00:13:27,950
ან ის ფაქტი, რომ ჩვენ ორივე
უბრალოდ სრულყოფილ უცნობს გაურბოდი?

155
00:13:28,161 --> 00:13:31,949
და რომ ორივე მოვიტყუეთ
როცა ვთქვით, რომ ეს არასდროს გავაკეთეთ.

156
00:13:40,922 --> 00:13:44,631
- მშვენიერი მომსახურება.
- დიახ, იყო. ძალიან სასიამოვნო.

157
00:13:55,163 --> 00:13:57,074
ისე მშვიდად გამოიყურებოდა.
დიდი მადლობა.

158
00:13:57,283 --> 00:14:00,195
-მობრძანდით.
- მშვენიერი სამუშაო.

159
00:14:05,404 --> 00:14:07,042
იცოდი რომ
სანამ დაიბადებოდი...

160
00:14:07,244 --> 00:14:10,202
... დაკრძალვის სახლები
აწარმოებდა სასწრაფო დახმარების ბიზნესს?

161
00:14:10,404 --> 00:14:12,360
არა.

162
00:14:12,884 --> 00:14:17,083
ტარები იყო ერთადერთი სატრანსპორტო საშუალება
რომელსაც შეეძლო მწოლიარე ხალხის გადაყვანა.

163
00:14:19,365 --> 00:14:22,198
მამაშენი ამაზე ხუმრობდა.

164
00:14:22,405 --> 00:14:25,556
„უბრალოდ მიიყვანე იგი ბლოკში
კიდევ რამდენჯერმე.

165
00:14:25,765 --> 00:14:29,315
გაჩერება არ დაგვჭირდება
საავადმყოფოში."

166
00:14:29,846 --> 00:14:32,804
შენ რაღაცნაირად მაბრაზებ
ახლავე.

167
00:14:33,006 --> 00:14:35,156
კლერი...

168
00:14:35,686 --> 00:14:39,440
... სექსი გაქვს?
- რა?

169
00:14:39,646 --> 00:14:42,241
ან ნარკოტიკებს?

170
00:14:42,447 --> 00:14:45,086
რატომ მეკითხები ამას ახლა?

171
00:14:45,287 --> 00:14:48,006
მამაშენი მოკვდა.

172
00:14:48,207 --> 00:14:53,441
არც კი მახსოვს ბოლოს როდის იყავი
და მე ვისაუბრე რაიმე მნიშვნელოვანზე.

173
00:14:53,648 --> 00:14:56,560
უნდა ვიცოდე, რომ კარგად ხარ.

174
00:14:57,688 --> 00:15:00,486
ოჰ, ჰო.

175
00:15:00,808 --> 00:15:03,880
დამიჯერე, კარგად ვარ.

176
00:15:06,169 --> 00:15:09,047
თქვენ იცით, იმის გათვალისწინებით.

177
00:15:14,649 --> 00:15:17,722
-აქ მუშაობ?
- დიახ.

178
00:15:17,930 --> 00:15:20,398
მინდოდა შენთვის კომპლიმენტი მეთქვა
მუსიკაზე.

179
00:15:20,610 --> 00:15:25,320
წელს სამ დაკრძალვაზე ვიყავი.
კიბო, ინსულტი, პედიატრიული ლეიკემია...

180
00:15:25,770 --> 00:15:28,728
... და მუსიკა ყოველთვის
იგივე სევდიანი ორგანული მუსიკა.

181
00:15:28,930 --> 00:15:31,001
სერიალებს მაგონებს
დედაჩემი უყურებდა...

182
00:15:31,211 --> 00:15:35,762
...სანამ საბავშვო ბაღში დავიწყებდი. ღმერთო,
ალბათ ძალიან ახალგაზრდა ხარ დასამახსოვრებლად.

183
00:15:35,971 --> 00:15:41,284
ყოველ შემთხვევაში, მე მირჩევნია ეს მსუბუქი კლასიკა,
იცით, კამერული ორკესტრი.

184
00:15:41,491 --> 00:15:44,962
ეს მაინც სულიერია, მაგრამ არა
როგორც ჩანს, ასე დათარიღებული ან დამთრგუნველი.

185
00:15:45,172 --> 00:15:46,321
ვსწავლობდი მუსიკის შეფასებას.

186
00:15:46,532 --> 00:15:49,524
შენ გგონია, რომ მართლა მოსაწყენი ვარ, არა?
აბა, შეეგუე,

187
00:15:49,732 --> 00:15:51,245
ახლა, როცა მამაშენი გარდაიცვალა,,,

188
00:15:51,452 --> 00:15:53,522
,,, შეგიძლია დაივიწყო
სამართლის სკოლაში სიარულის შესახებ,

189
00:15:53,732 --> 00:15:57,612
ეს მხოლოდ თქვენ ხართ და მკვდარი ხალხი და ფრიკები
როგორც მე მთელი ცხოვრება!

190
00:16:06,733 --> 00:16:08,690
დედა.

191
00:16:10,374 --> 00:16:13,446
დედა, ძალიან ვწუხვარ.

192
00:16:15,214 --> 00:16:17,887
ვინ არის ის?

193
00:16:19,374 --> 00:16:21,491
- ეს არის...
- ბრენდა ჩენოვიტ.

194
00:16:21,695 --> 00:16:23,890
ბრენდა ჩენოვითი.

195
00:16:24,935 --> 00:16:28,530
ბრენდა, ეს დედაჩემია,
რუთ ფიშერი.

196
00:16:29,215 --> 00:16:31,285
და ჩემი და, კლერი.

197
00:16:31,495 --> 00:16:36,411
-ნათ, შეიძლება ერთი წამით დაგელაპარაკო?
-კი, მომეცი ერთი წუთი.

198
00:16:36,616 --> 00:16:39,130
-დედა, შენ უკვე გააკეთე...
-არ შემიძლია.

199
00:16:39,696 --> 00:16:42,608
ძალიან ბევრი მკვდარი ვნახე
ჩემს ცხოვრებაში. ისინი სამუშაო.

200
00:16:42,816 --> 00:16:47,686
მამაშენს ასე არ დავინახავ.
მე მჭირდება შენ ამის გაკეთება.

201
00:16:49,137 --> 00:16:52,174
ნეიტ, ახლა უნდა დაგელაპარაკო,
გთხოვთ. სასწრაფოა.

202
00:16:56,777 --> 00:17:01,454
- მერე შენ და ჩემი შვილი როგორ გაიცანით?
- კულინარიის კლასში.

203
00:17:03,778 --> 00:17:06,815
ვინმეს უნდა ვუთხრა.
მე ვასწორებ.

204
00:17:07,018 --> 00:17:10,091
- ჰო, ყველანი ვნერვიულობთ.
- არა, ბროლის მაღლა ვარ.

205
00:17:10,299 --> 00:17:12,938
რამდენიმე მეგობართან ერთად ვეწეოდი
სანამ დავითი დამირეკავდა.

206
00:17:13,139 --> 00:17:15,334
-რა გააკეთე?
- არ ინერვიულო, პირველი შემთხვევაა.

207
00:17:15,539 --> 00:17:17,131
მაგრამ მგონია, რომ დნობა მაქვს...

208
00:17:17,339 --> 00:17:21,127
...და ვერ გეტყვით, მამა მკვდარია თუ არა
ან კრისტალი, მაგრამ...

209
00:17:21,499 --> 00:17:24,060
მართლა მეშინია.

210
00:17:24,260 --> 00:17:26,728
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება ჩემთვის ახლა.

211
00:17:26,940 --> 00:17:29,090
ნუ იქნები ნარკოზი.
მადლიერების დღესასწაულზე ქვაბს ვაბოლებდით.

212
00:17:29,300 --> 00:17:32,656
ნახე, უნდა წავიდე ვინაობა
ჩვენი გარდაცვლილი მამის ცხედარი.

213
00:17:32,860 --> 00:17:37,298
ვწუხვარ, რომ გაქვთ
ცუდი ნარკოტიკების გამოცდილება, მაგრამ გაუმკლავდეთ მას.

214
00:18:04,423 --> 00:18:06,618
კარგად?

215
00:18:08,583 --> 00:18:10,653
აბა, კარგი,

216
00:18:10,863 --> 00:18:13,094
უძღები ბრუნდება,

217
00:18:13,304 --> 00:18:16,774
ეს არის ის, რასაც თქვენ გაურბიხართ
მთელი შენი ცხოვრებიდან, მეგობარო.

218
00:18:16,984 --> 00:18:19,896
შეშინებული სისულელე თქვენგან
როცა იზრდებოდი, არა?

219
00:18:21,064 --> 00:18:25,263
და შენ გეგონა გაქცევდი,
კარგად, გამოიცანით რა?

220
00:18:25,665 --> 00:18:27,815
არავინ გაქცევა.

221
00:18:32,665 --> 00:18:36,624
-კარგად?
- ჰო, ის არის.

222
00:18:40,746 --> 00:18:43,704
კარგი, წავიდეთ აქედან.

223
00:18:47,546 --> 00:18:49,616
როგორ გამოიყურებოდა ის?

224
00:18:49,826 --> 00:18:51,863
მკვდარი.

225
00:18:52,067 --> 00:18:55,184
საჭირო იქნება თუ არა
ბევრი რეკონსტრუქცია?

226
00:18:55,387 --> 00:18:57,981
დავითი არც ისე გამოცდილია
მართლაც მძიმე საკითხებზე.

227
00:18:58,187 --> 00:19:02,260
ფედერიკო ამას ჩვეულებრივ აკეთებს.
ის საკმაოდ ნიჭიერია.

228
00:19:02,668 --> 00:19:06,263
შენ არ გგონია რომ გვექნება
დახურული ყუთი გქონდეს, არა?

229
00:19:06,468 --> 00:19:08,936
- მეზიზღება ამ შეტყობინების გაგზავნა.
- რა მესიჯი?

230
00:19:09,148 --> 00:19:11,662
რომ ჩვენ არ ვართ აღჭურვილი
ძირითადი რესტავრაცია...

231
00:19:11,868 --> 00:19:15,066
...ან რომ არ ვამაყობთ ჩვენი საქმით.
-შეიძლება ამაზე მოგვიანებით ვისაუბროთ?

232
00:19:15,269 --> 00:19:19,581
ნეიტი ნამდვილად უნდა მივიყვანოთ სახლში.
ის ალბათ ამოწურულია. მოდით წავიდეთ.

233
00:19:31,430 --> 00:19:33,739
გმადლობთ, რომ მომიყვანეთ აქ.

234
00:19:33,950 --> 00:19:39,786
გთხოვთ. მე მხოლოდ საკუთარ ჯოჯოხეთს ავიცილებ თავს.
დიდი მშიშარა ვარ.

235
00:19:42,031 --> 00:19:44,226
მეც.

236
00:19:45,631 --> 00:19:48,350
არ ვიცი, შემიძლია თუ არა ამას გავუმკლავდე.

237
00:19:48,551 --> 00:19:52,545
აბა, თქვენ აპირებთ გაიგოთ.

238
00:19:53,352 --> 00:19:56,344
საუკეთესოს გისურვებ, ნეიტ.

239
00:19:56,552 --> 00:19:58,304
ნახვამდის.

240
00:20:15,953 --> 00:20:17,751
კლერი.

241
00:20:18,514 --> 00:20:23,508
-ძალიან სწრაფად ატარებ.
- ეს არ არის სწრაფი. გსურთ სწრაფად ნახოთ?

242
00:20:27,434 --> 00:20:28,662
გაიყვანე!

243
00:20:39,315 --> 00:20:41,385
მისმინე, ბევრ ნარკოტიკს იღებ?

244
00:20:41,595 --> 00:20:44,349
რა? არა.
და ეს შენი საქმე არ არის.

245
00:20:44,556 --> 00:20:45,750
დიახ, ეს ჩემი საქმეა.

246
00:20:45,956 --> 00:20:48,914
მანიაკივით მართავდი.
შეგეძლო დაგვეღუპა.

247
00:20:49,116 --> 00:20:51,994
ეს რა ჯანდაბაა?
შენ მამაჩემი არ ხარ.

248
00:20:52,196 --> 00:20:54,152
როგორც კი შეგეძლო გეყოფა.
არც კი მიცნობ.

249
00:20:54,356 --> 00:20:58,396
ასე რომ, ნუ დაიწყებთ ფიქრს, რომ შეგიძლიათ
მითხარი რა გავაკეთო, კარგი?

250
00:21:15,758 --> 00:21:18,955
სად არის მამა, უკვე ქვემოთ?

251
00:21:19,158 --> 00:21:21,150
ის ჯერ კიდევ მორგშია.

252
00:21:21,719 --> 00:21:23,596
ის შენთან არ დააბრუნე?

253
00:21:23,799 --> 00:21:26,154
ოჰ, ძვირფასო.

254
00:21:26,399 --> 00:21:28,993
ეს აზრადაც არ მომსვლია.

255
00:21:29,199 --> 00:21:33,034
ფურგონი უნდა წაგვეყვანა
ასე რომ შეგვეძლო მისი სახლში მიყვანა.

256
00:21:33,240 --> 00:21:37,870
ვწუხვარ.
ეს ჩემი მხრიდან ძალიან სულელური იყო.

257
00:21:43,040 --> 00:21:45,076
კარგია, დეივ.

258
00:21:45,281 --> 00:21:47,841
თითქოს მას არ აქვს საკმარისი
თავს ცუდად გრძნობ ახლა?

259
00:21:48,041 --> 00:21:51,317
საქმეები უნდა გაკეთდეს.
ფედერიკო ქვევით, მზადაა დასაწყებად.

260
00:21:51,521 --> 00:21:55,036
ყოველი წამი, რომელსაც ველოდებით, მხოლოდ გამოდგება
მამის აღდგენა უფრო რთულია.

261
00:21:55,241 --> 00:21:59,872
მაგრამ შენ არ იცოდი
ამის შესახებ, ჩანთა ბიჭო?

262
00:22:00,202 --> 00:22:02,511
"ჩანთა ბიჭი"?

263
00:22:03,042 --> 00:22:07,274
მე ვარ ორგანული პროდუქტების მენეჯერის ასისტენტი
სიეტლის ყველაზე დიდი მოცულობის კვების კოოპერატივში.

264
00:22:07,482 --> 00:22:11,158
იესო, ამოიღე შენი დიკები და გაზომე
მათ. მოდით, ეს დავამთავროთ.

265
00:22:13,083 --> 00:22:15,677
უნდა გაგვეგდო მამა
კლერის მანქანის უკან?

266
00:22:15,883 --> 00:22:17,953
ეს არის ნეშტი!

267
00:22:18,163 --> 00:22:20,996
ჰო, გამარჯობა. ეს დევიდ ფიშერია.

268
00:22:21,203 --> 00:22:23,593
ჰო, ამიტომ უნდა მოვიდე
აიღე სხეული.

269
00:22:23,804 --> 00:22:25,840
ეს ხალხი ჩემთვის არაფერს ნიშნავს,

270
00:22:26,044 --> 00:22:29,514
არ იცით კაცის ოჯახი
ვინ დაგიმონა,,,

271
00:22:29,724 --> 00:22:32,158
,,, გამთენიიდან ბნელამდე
ამ მრავალი წლის განმავლობაში?

272
00:22:32,364 --> 00:22:34,241
ისინი ძალიან ბედნიერები არიან,,,,

273
00:22:34,444 --> 00:22:38,074
- ვახშამი მოგიმზადე.
-არ მშია.

274
00:22:38,285 --> 00:22:42,881
უნდა ვჭამოთ, კლერ.
ჩვენ არ მოვკვდით.

275
00:22:43,285 --> 00:22:45,958
რა არის ეს?

276
00:22:46,165 --> 00:22:50,762
- მამაშენისთვის,
შენი ძმა, თინი ტიმი,

277
00:23:00,407 --> 00:23:03,877
სამზე. ერთი. ორი. სამი.

278
00:23:19,848 --> 00:23:22,203
მართლა ბოდიში, კაცო.

279
00:23:23,048 --> 00:23:24,686
მადლობა.

280
00:23:35,089 --> 00:23:38,878
მტკიცე, მაგრამ მოქნილი სხეულისთვის,

281
00:23:39,090 --> 00:23:42,321
კანისთვის, რომელიც სთხოვს შეხებას,

282
00:23:42,530 --> 00:23:46,842
ხავერდოვანი გარეგნობისთვის
რეალური ცოცხალი ქსოვილის,,,

283
00:23:47,050 --> 00:23:51,602
,,, საუკეთესო მოკვდავები ეყრდნობიან Living Splendor-ს
ბალზამირების სითხე,

284
00:23:51,811 --> 00:23:56,885
ცხოვრების ბრწყინვალება,
მხოლოდ რეალური ცხოვრებაა უკეთესი,

285
00:24:46,855 --> 00:24:50,006
ჰეი, ბიჭო.

286
00:24:50,415 --> 00:24:53,328
შემოდი, არა უშავს.

287
00:24:55,096 --> 00:24:57,405
მიესალმები ბატონ ბლუმბერგს.

288
00:24:58,696 --> 00:25:03,167
არაფრის შეშინება არ არის, ნეიტ.
ბლუმბერგი მოკვდა.

289
00:25:03,376 --> 00:25:06,449
მე ვამზადებ მას, ასე რომ მისი ოჯახი
შეიძლება მისი უკანასკნელად ნახვა...

290
00:25:06,657 --> 00:25:09,649
...და დაემშვიდობე მას.
ეს მათ უკეთესად გაგრძნობინებს.

291
00:25:10,097 --> 00:25:12,565
სწორედ ამას აკეთებს მამა.

292
00:25:14,577 --> 00:25:16,568
რა გაქვთ?

293
00:25:18,298 --> 00:25:19,811
შენ მიმიხვდი.

294
00:25:22,498 --> 00:25:25,171
შეგიძლიათ შეეხოთ მას
თუ თქვენ აცვიათ რომელიმე მათგანი.

295
00:25:26,378 --> 00:25:29,654
დამიჯერე, წინააღმდეგი არ იქნება.
მას არ აინტერესებს.

296
00:25:39,899 --> 00:25:41,332
ნატი!

297
00:25:42,339 --> 00:25:43,409
რა ხდება?

298
00:25:48,540 --> 00:25:50,132
- ჰეი, რიკო.
- კარგია შენი ნახვა.

299
00:25:52,660 --> 00:25:54,935
მართლა ვწუხვარ მამაშენის გამო, კაცო.

300
00:25:55,140 --> 00:25:59,293
მაგრამ, თქვენ იცით,
როცა შენი დრო ამოიწურება, ამოიწურა, არა?

301
00:25:59,501 --> 00:26:01,457
როგორ არის ის?

302
00:26:01,861 --> 00:26:03,135
ჯერჯერობით კარგია.

303
00:26:03,341 --> 00:26:06,333
ძალიან ვაფასებ, რომ შემოდიხარ
შობის ღამეს, ფედერიკო.

304
00:26:06,541 --> 00:26:10,012
ეს ყველაზე ცოტაა, რაც შემეძლო მისტერ ფ.
ყველაფერი, რაც მან გააკეთა ჩემთვის.

305
00:26:10,862 --> 00:26:14,138
მე მაინც მთელი ღამე ვიქნებოდი,
უსარგებლო სისულელეების შეკრება...

306
00:26:14,342 --> 00:26:16,094
...სანტა კლაუსი ჩემს შვილს მოაქვს.

307
00:26:16,302 --> 00:26:19,374
ჩვენ არ ვიყენებთ ასეთ ენას
აქ. გამოიჩინეთ პატივისცემა.

308
00:26:25,983 --> 00:26:29,771
-რამე გჭირდება?
- არა.

309
00:26:29,983 --> 00:26:32,053
მე უბრალოდ...

310
00:26:33,104 --> 00:26:34,059
დევიდ ფიშერი.

311
00:26:35,784 --> 00:26:39,493
ჰეი, უბრალოდ მინდა შეგახსენო, ნუ
ამაღამ ოჯახთან ერთად ძალიან ბევრი ჭამე...

312
00:26:39,704 --> 00:26:43,777
...იმიტომ რომ რაღაცას ვამზადებ
სრულიად დეკადენტური და ცხიმიანი დესერტისთვის.

313
00:26:45,264 --> 00:26:47,460
მოიცადე ერთი წამი, გთხოვ.

314
00:26:55,145 --> 00:26:56,100
გამარჯობა.

315
00:26:56,705 --> 00:27:00,142
კიტ, მაპატიე, ვერ მოვახერხე,

316
00:27:01,506 --> 00:27:02,461
რატომაც არა?

317
00:27:03,626 --> 00:27:05,582
მამაჩემი ახლახან მოკლეს
ავტოკატასტროფაში.

318
00:27:05,786 --> 00:27:08,425
ოჰ, სიგიჟე. დავით, ძალიან ვწუხვარ.

319
00:27:08,626 --> 00:27:10,298
რა ვქნა?

320
00:27:10,507 --> 00:27:13,226
არაფერი, მადლობა.
მაგრამ აქ უნდა დავრჩე.

321
00:27:13,427 --> 00:27:18,103
მისმინე, თუ რამე დაგჭირდა,
ნუ მოგერიდებათ დამირეკოთ.

322
00:27:18,307 --> 00:27:20,423
რა თქმა უნდა,

323
00:27:20,627 --> 00:27:24,746
ამას ვგულისხმობ, დავით. თქვენ არა
მარტომ უნდა გაიაროს ეს.

324
00:27:26,628 --> 00:27:28,903
უნდა წავიდე.

325
00:27:32,028 --> 00:27:33,825
კარგი, აქ მიდის.

326
00:27:34,028 --> 00:27:36,543
ეს არის ის, რითაც ყველაზე მეტად ვამაყობ.

327
00:27:36,749 --> 00:27:41,584
ქმარი, კარგი?
ის გაათავისუფლეს, გააძევეს...

328
00:27:41,789 --> 00:27:45,225
... ესროლა ცოლს თავში,
შემდეგ თვითონ ესროლა პირში.

329
00:27:45,429 --> 00:27:49,628
რაღაც სერიოზულად დახურული კუბოთი, არა?
ახლა ამას შეხედე.

330
00:27:51,390 --> 00:27:55,429
როგორც პატარძალი და საქმრო
ტორტის თავზე.

331
00:27:56,510 --> 00:27:58,740
შემდეგ კი ჩვენ კრემაცია მოვახდინეთ.

332
00:27:58,950 --> 00:28:01,988
რა ნაგავია.

333
00:28:04,191 --> 00:28:06,386
რეალურად...

334
00:28:06,751 --> 00:28:09,743
...ეს სწორედ აქ არის...
ეს ჩემი საუკეთესო ნამუშევარია.

335
00:28:11,671 --> 00:28:14,140
მოიცადე ერთი წუთით, ამ ბიჭო
გასულ თვეში დაიბადა.

336
00:28:14,352 --> 00:28:18,550
ის 4 წლის გახდება აპრილში,
შეგიძლია დაიჯერო?

337
00:28:20,752 --> 00:28:22,947
ვანესა ისევ ორსულადაა.

338
00:28:24,152 --> 00:28:25,984
შენ სტუდია!

339
00:28:26,593 --> 00:28:31,030
ჰეი, ეს არ იყო დაგეგმილი. იცი რა?
არც ეს იყო.

340
00:28:31,233 --> 00:28:34,543
და ის არის საუკეთესო რამ
რაც ოდესმე შემემთხვა.

341
00:28:34,753 --> 00:28:37,870
თვალი ადევნეთ ამ ქიმიკატებს,
ფედერიკო. ჩვენ არ გვინდა, რომ ის დაიწვას.

342
00:28:52,795 --> 00:28:54,114
ჰეი.

343
00:28:57,275 --> 00:29:00,711
-დედა სად არის?
- დასაძინებლად წავიდა.

344
00:29:02,475 --> 00:29:04,467
ის თავს უკეთ გრძნობდა?

345
00:29:04,676 --> 00:29:08,669
ჰო, ნეიტ, ის თავზე იყო
ღვთიური სამყაროს.

346
00:29:13,756 --> 00:29:18,512
-სად არის დავითი?
- ქვევით არის, მუშაობს.

347
00:29:18,717 --> 00:29:21,277
მამაზე?

348
00:29:21,917 --> 00:29:25,148
ჰო, ის და რიკო.

349
00:29:27,197 --> 00:29:29,871
მან თქვა, რომ არ დაელოდო მას.
უნდა ვეცადოთ და დავიძინოთ.

350
00:29:30,078 --> 00:29:32,911
დიახ, თითქოს ეს ეფექტური ვარიანტი იყოს.

351
00:29:55,440 --> 00:29:59,877
-გინდა სასურსათო მაღაზიაში წასვლა?
- დიახ. არაფერია აქედან.

352
00:30:24,802 --> 00:30:27,521
ხო, ეს უკვე იწყება
წვიმს ბაყაყები აქ.

353
00:30:27,722 --> 00:30:28,996
როგორ მიდის საქმეები?

354
00:30:29,202 --> 00:30:32,115
-ღმერთო მიხარია რომ დაურეკე.
- მართლა, რატომ?

355
00:30:32,323 --> 00:30:35,201
არ ვიცი.
იმიტომ რომ შენ...

356
00:30:35,403 --> 00:30:37,234
ჩემზე დამამშვიდებელი ეფექტი გაქვს.

357
00:30:39,083 --> 00:30:42,234
იცნობ ფსიქოლოგიურს
ტერმინი "პროექცია"?

358
00:30:42,443 --> 00:30:44,799
იცნობ ფსიქოლოგიურს
ტერმინი "დამაბერე"?

359
00:30:46,084 --> 00:30:49,759
მოდი, შენ გაიზარდე
მთელი ამ ფსიქობაზრით,

360
00:30:49,964 --> 00:30:52,432
თქვენ ამის წინააღმდეგ აჯანყდით
ყოველი შანსი, რაც გაქვს,

361
00:30:52,644 --> 00:30:56,035
და ეს მოიცავს სექსს
აეროპორტებში კარადებში უცნობ ადამიანებთან ერთად.

362
00:30:56,845 --> 00:30:59,154
და შენ გგონია რომ ხარ
არ არის ადვილი წასაკითხი?

363
00:30:59,365 --> 00:31:02,641
დატკბით თქვენი გარეგნობითა და ხიბლით
არ მუშაობს ისე, როგორც ადრე,,,

364
00:31:02,845 --> 00:31:06,679
,,, მაგრამ წარმოდგენა არ გაქვს სხვა რა გააკეთო
იმიტომ რომ არასდროს მოგიწია სწავლა,

365
00:31:06,885 --> 00:31:09,798
ნებისმიერი ქალი, რომელსაც აქვს ნახევარი ტვინი
უყურებს შენნაირ ბიჭს და ფიქრობს:

366
00:31:10,006 --> 00:31:13,203
"კარგია ცხელ საცოდავად."
მაგრამ დამიჯერე, ეს ასეა.

367
00:31:13,446 --> 00:31:15,277
ლ...

368
00:31:22,167 --> 00:31:24,965
ნეიტ, შეიძლება სახლში წავიდეთ?
მე ნამდვილად უნდა მივიღო შხაპი.

369
00:31:25,167 --> 00:31:30,799
ღმერთო, იესო ქრისტე! არ მიშვებენ
თუნდაც ერთი წამი მქონდეს საკუთარი თავისთვის?

370
00:31:35,408 --> 00:31:36,443
კარგი.

371
00:31:37,208 --> 00:31:39,358
არაუშავს.

372
00:31:39,888 --> 00:31:41,844
რა ვქნა?

373
00:31:42,048 --> 00:31:45,279
არაფერი. ვერავინ ვერაფერს.

374
00:31:51,409 --> 00:31:54,685
- შენ მოგიწევს გადაიხადო იმ კანტალიაში.
- გაგიჟდი!

375
00:32:04,490 --> 00:32:07,084
ის საუკეთესოდ გამოიყურებოდა
მისი ცხოვრების ყოველი დღე,

376
00:32:07,290 --> 00:32:10,920
არ დაუშვათ ერთი საშინლად დამახინჯება
შემთხვევის შეცვლა,

377
00:32:11,131 --> 00:32:14,123
გამოიყენეთ ახალი ჭრილობის შემავსებელი
კოსმეტიკური ჩამოსხმის ნამცხვარი,

378
00:32:14,331 --> 00:32:16,891
ახლა უფრო სწრაფად დაყენება და თვითდალუქვა,,,

379
00:32:17,091 --> 00:32:20,322
,,, დაგვეხმარება ნიღბის გაკეთებაში
უსიამოვნო ჭრილობა ნიავი,

380
00:32:37,613 --> 00:32:40,127
დედა, გახსოვს ის ფიტული ძაღლი
ადრე მქონდა?

381
00:32:40,333 --> 00:32:43,803
იქამდე მივათრიე, სანამ ყურები არ ჩამომცვივდა,
შემდეგ თქვენ გააკეთეთ ახალი ყურები პირსახოცისგან.

382
00:32:44,013 --> 00:32:48,326
ამის მერე შემძულდა ის ძაღლი.
და სახურავზე გადავაგდე.

383
00:32:48,534 --> 00:32:50,092
არა.

384
00:32:51,054 --> 00:32:53,443
უკან დაბრუნება მინდოდა და მამას ვეხვეწებოდი
რომ მიეღო, მაგრამ მან თქვა არა...

385
00:32:53,654 --> 00:32:56,851
...ძალიან რომ მინდოდეს, არასდროს
პირველ რიგში დააგდეს.

386
00:32:57,054 --> 00:33:01,606
მამაშენმა ბევრი მშვენიერი რამ გააკეთა
შენთვის და ეს ყველაფერია რაც შეგიძლია მოიფიქრო?

387
00:33:01,935 --> 00:33:05,848
- უბრალოდ გამახსენდა.
- კარგი კაცი იყო!

388
00:33:11,015 --> 00:33:13,484
სირბილით მივდივარ.

389
00:33:26,257 --> 00:33:30,728
ოჰ, არა, შენ მიკეთებ?
შენ ყველაზე უარესი ხარ ჩვენთან.

390
00:33:30,937 --> 00:33:33,326
- მადლობა, მამა.
- ფედერიკო სად არის?

391
00:33:33,537 --> 00:33:37,246
შობის დილაა. ის თან
მისი ცოლი და შვილი. ის მოგვიანებით იქნება.

392
00:33:37,457 --> 00:33:39,972
ამას მოლოდინი არ შეეძლო?
არ მინდა, რომ სახე დამიფუჭო.

393
00:33:40,178 --> 00:33:42,738
-ამისთვის ცოტა გვიანია.
- არა სასაცილო.

394
00:33:42,938 --> 00:33:46,647
- ახლავე დაკავებული უნდა ვიყო.
- ასე რომ, გადადით და მოაწყვეთ რამდენიმე ფაილი.

395
00:33:46,858 --> 00:33:50,055
ან შეიმუშავეთ ბუღალტრული აღრიცხვის ახალი სისტემა.
სწორედ ამაში ხარ კარგი.

396
00:33:50,258 --> 00:33:53,888
თქვენ არასოდეს გქონიათ რაიმე უნარი
ამ ნივთისთვის.

397
00:33:54,099 --> 00:33:57,455
მე ვიცი.
და რა ვუყო ჩემს ცხოვრებას?

398
00:33:57,659 --> 00:34:01,493
სასწავლებლად სკოლაში წავედი
ზუსტად როგორ გავაკეთოთ ეს.

399
00:34:01,699 --> 00:34:05,170
ჩემი ასაკის სხვა ბავშვები მიდიოდნენ
წვეულებებზე ცხედრებს ვაცრებდი...

400
00:34:05,380 --> 00:34:08,372
...და მოჭრილი ყურების განახლება
ცვილისგან.

401
00:34:08,580 --> 00:34:12,129
მადლობა ღმერთს, ყური არ დავკარგე. მე შემიძლია
მხოლოდ წარმოიდგინე, რას გააკეთებდი ამით.

402
00:34:12,340 --> 00:34:15,173
და ეს ყველაფერი შენთვის გავაკეთე.

403
00:34:16,221 --> 00:34:20,055
მე გავაკეთე ეს რომ გაგახარო,
შე უმადლო შვილო.

404
00:34:21,661 --> 00:34:23,538
დეივ?

405
00:34:25,621 --> 00:34:28,819
უბრალოდ მინდოდა გამეგო
აქ ვიყავი.

406
00:35:50,028 --> 00:35:53,179
ჩვენ მოგიგვარებთ შემდეგ მხრივ.

407
00:36:22,071 --> 00:36:24,869
-კანიდან გადახტომას ვაპირებ.
- ნუ.

408
00:36:25,071 --> 00:36:28,302
მე უბრალოდ ძლივს ვიკავებ მას.
ისევ მაღალი ხარ?

409
00:36:28,511 --> 00:36:33,586
- არ ვიცი. ვოფლი ვარ?
-ვიცი რომ ვარ.

410
00:36:36,312 --> 00:36:38,826
ეს ზედმეტად უცნაურია.
უკვე სამი დღეა...

411
00:36:39,032 --> 00:36:43,150
...და მე ისევ ზომბების სამყაროში ვარ ჩაფლული.
-ეს ყველაფერი შენთან ხდება.

412
00:36:43,352 --> 00:36:45,912
გაიქეცი!

413
00:36:46,273 --> 00:36:49,470
ვწუხვარ, მაგრამ შენ არ ხარ ერთადერთი
ვინც არ იყო ამისთვის მზად.

414
00:36:49,673 --> 00:36:52,904
მოვედი გვიან დავიძინებ და ვჭამ
ექვსი დღის განმავლობაში დედას ამზადებს.

415
00:36:53,113 --> 00:36:55,786
ახლა კი ვგრძნობ თავს, როგორც...

416
00:36:55,993 --> 00:36:59,907
...ამ ოჯახის წევრიც კი არ ვარ.
- შენთან ადგილებს გავცვლიდი გულის ცემაში.

417
00:37:01,274 --> 00:37:02,548
მაინც წახვედი აქედან.

418
00:37:02,754 --> 00:37:05,985
მე ვცხოვრობ ბინძურ ბინაში
რომელიც დროებითი უნდა ყოფილიყო.

419
00:37:06,194 --> 00:37:08,424
ვმუშაობ სამსახურში,
ასევე უნდა იყოს დროებითი...

420
00:37:08,634 --> 00:37:12,548
...სანამ არ გავარკვიე რისი გაკეთება მინდოდა
ჩემი ცხოვრებით, რომელიც აშკარად არაფერია.

421
00:37:12,755 --> 00:37:16,304
ბევრი სექსი მაქვს, მაგრამ ჩემი ურთიერთობები
არ გაგრძელდეს რამდენიმე თვეზე მეტი.

422
00:37:16,515 --> 00:37:20,906
თვითდისციპლინაც კი არ მაქვს
ყოველდღიურად ძაფით. მე მქონდა ოთხი ფესვის არხი!

423
00:37:21,115 --> 00:37:24,870
მე ვარ 35 წლის, მაქვს ოთხი ფესვის არხი.

424
00:37:28,116 --> 00:37:31,028
მე ვიქნები დამარცხებული, რომელიც დასრულდება
სიკვდილის საწოლში ამბობდა:

425
00:37:31,236 --> 00:37:33,352
- "სად წავიდა ჩემი ცხოვრება?"
- არა, არ გექნება.

426
00:37:34,516 --> 00:37:37,714
თქვენ იტყვით,
"სად არის მორფინი?"

427
00:37:38,557 --> 00:37:40,036
უბრალოდ ვცდილობ გაგახალისო.

428
00:37:40,237 --> 00:37:43,354
მთელი ჩემი ცხოვრება გავატარე
მხიარული ყოფნა.

429
00:37:43,557 --> 00:37:48,073
ვწუხვარ მამაშენის გამო,
მაგრამ ის ახლა ბევრად უკეთეს ადგილზეა.

430
00:37:48,277 --> 00:37:51,156
ამაში ძალიან მართალი ხარ.

431
00:37:55,318 --> 00:37:57,036
ვინ ჯანდაბაა ეს?

432
00:38:16,280 --> 00:38:18,635
ვიცი, რუთ.

433
00:38:19,240 --> 00:38:21,879
ყველაფერი ვიცი.

434
00:38:24,160 --> 00:38:27,870
მე ვიცნობ მეთევზეებს
წლების განმავლობაში ეკლესიიდან.

435
00:38:28,081 --> 00:38:31,232
- შენც იცნობ მათ?
- დიახ, დიახ. აქ ვმუშაობ.

436
00:38:31,441 --> 00:38:32,999
ოჰ, შენ აქ მუშაობ.

437
00:38:44,082 --> 00:38:46,642
-აქ რას აკეთებ?
- ახლახან მოვახერხე სამსახურიდან. მოვედი...

438
00:38:46,842 --> 00:38:50,994
...მამაშენის პატივისცემა.
- მამაჩემს არც კი შეხვედრიხართ.

439
00:38:51,203 --> 00:38:53,763
ზუსტად. და შენ გაიცანი ჩემი მშობლები
რამდენჯერ ახლა?

440
00:38:54,123 --> 00:38:56,796
- შაბათ-კვირა მათ სახლში გავატარეთ.
-ნუ გამიკეთებ ამას.

441
00:38:57,003 --> 00:38:59,278
- ეს არ არის თქვენი საშუალო სკოლის შეკრება.
- ბოდიში.

442
00:38:59,483 --> 00:39:01,155
არ არის დრო, რომ პოლიტიკურად ვიყოთ.

443
00:39:01,363 --> 00:39:03,878
- თქვენ გგონიათ, რომ მე აქ პოლიტიკურად მოვედი?
- ხმა დაუწიე.

444
00:39:04,084 --> 00:39:07,838
რა არის ეს? ჩვენ შეგვიძლია ჩხუბი, მაგრამ მე არ შემიძლია
იყოს მხრის შენთვის ტირილი?

445
00:39:08,044 --> 00:39:10,956
-არ ვტირი.
- მაშ, რა ვარ? მე მხოლოდ შენთან სექსი ვარ?

446
00:39:11,164 --> 00:39:12,643
იესო!

447
00:39:12,844 --> 00:39:15,597
მართლა უნდა გვქონდეს
ეს საუბარი ახლა?

448
00:39:15,804 --> 00:39:19,036
ოჰ, სიგიჟე. აქ მოდის დედაჩემი.

449
00:39:20,405 --> 00:39:25,240
-ძალიან დავიღალე.
- ვიცი, დედა. დამქანცველია.

450
00:39:25,445 --> 00:39:28,118
-რამე ხომ არ არის?
-არა არაფერია.

451
00:39:28,325 --> 00:39:31,955
ეს არის კიტ ჩარლზი, ჩემი მეგობარი.
ის მოვიდა მამის პატივსაცემად.

452
00:39:32,166 --> 00:39:36,079
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, ქალბატონო ფიშერ.
მართლა ვწუხვარ შენი ქმრის გამო.

453
00:39:38,366 --> 00:39:42,997
- პოლიციელთან მეგობრობ?
- რაკეტბოლს ერთად ვთამაშობთ.

454
00:39:44,887 --> 00:39:47,196
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

455
00:39:47,407 --> 00:39:50,399
მამაშენის ნახვა მინდა ახლა.

456
00:39:57,728 --> 00:40:00,003
ვინ არის ის პოლიციელი?

457
00:40:01,248 --> 00:40:05,127
-ჩემი დეიდა შირლი აქ იყო გაშლილი.
- დეიდა შირლი, ჰა?

458
00:40:05,328 --> 00:40:08,958
შირლი ჰემილტონი.
საშინელი ავარია, ყური დაკარგა.

459
00:40:09,169 --> 00:40:12,320
ოჰ, ჰო. ჰო, მე ვიცნობ შირლის.
მახსოვს შირლი.

460
00:40:12,529 --> 00:40:13,564
- მართლა?
- დიახ.

461
00:40:13,769 --> 00:40:18,718
მე ვიყავი ის ადამიანი, ვინც მის ყური შევკერე
უკან. ეს მე ვიყავი. ეს ჩემი ნამუშევარია.

462
00:40:32,251 --> 00:40:34,811
რა? ის მოწყენილია,
ასე რომ, მან უნდა წაიყვანოს იგი მხედველობიდან?

463
00:40:35,011 --> 00:40:35,966
ისინი ამას ყოველთვის აკეთებენ.

464
00:40:36,171 --> 00:40:39,447
მეორეც, როცა ვინმე იწყებს მის დაკარგვას,
მიჰყავთ ისინი იმ ოთახში.

465
00:40:39,651 --> 00:40:41,846
ეს სხვა ადამიანებს დისკომფორტს უქმნის,
ვხვდები.

466
00:40:42,051 --> 00:40:45,044
ეს არ ეხება სხვა ადამიანებს!

467
00:40:45,252 --> 00:40:47,208
მოცულობა.

468
00:40:53,452 --> 00:40:57,810
როცა ევროპაში ზურგჩანთებით დავდიოდი
მას შემდეგ რაც სკოლა დავტოვე...

469
00:40:58,413 --> 00:41:00,529
...ამ კუნძულზე წავედი
სიცილიის სანაპიროსთან.

470
00:41:00,733 --> 00:41:03,725
ეს იყო ვულკანური კუნძული,

471
00:41:03,933 --> 00:41:06,652
და ნავზე,
იყო ეს ფიჭვის ყუთი,

472
00:41:06,853 --> 00:41:09,766
ვიღაც კუნძულიდან
დააბრუნეს იქ დასაკრძალად,

473
00:41:10,094 --> 00:41:13,291
და არის ყველა ეს ძველი სიცილიელი
სულ შავებში ჩაცმული...

474
00:41:14,134 --> 00:41:15,772
,,, ელოდება, რიგზე დგას სანაპიროზე,

475
00:41:15,974 --> 00:41:18,124
და როცა მიიღეს
ეს კუბო სანაპიროზე,,,

476
00:41:18,334 --> 00:41:22,328
,,, ის მოხუცი სიცილიური ქალები აპეშით წავიდნენ,
ყვირიან, თავს იყრიან მასზე,,,

477
00:41:22,535 --> 00:41:25,686
,,, მკერდზე ცემა, ტირილი
მათ თმაზე, ცხოველების ხმებს,

478
00:41:25,895 --> 00:41:27,772
უბრალოდ ასე იყო,,,,

479
00:41:27,975 --> 00:41:29,852
ისე რეალური,

480
00:41:30,055 --> 00:41:32,615
ვგულისხმობ, დაკრძალვაზე ვიყავი
მთელი ჩემი ცხოვრება,,,

481
00:41:32,815 --> 00:41:36,206
,,, მაგრამ მე არასოდეს მინახავს ასეთი მწუხარება,

482
00:41:36,416 --> 00:41:39,726
და იმ დროს,
მან მომცა მცოცავი,

483
00:41:40,456 --> 00:41:45,246
მაგრამ ახლა ვფიქრობ, რომ ალბათ
ბევრად უფრო ჯანმრთელი ვიდრე...

484
00:41:46,817 --> 00:41:48,967
... ეს.

485
00:41:51,937 --> 00:41:54,735
ის პოლიციელი ცხელა.

486
00:41:55,097 --> 00:41:58,726
- ოჰ, დავით, დავით.
- ვიცი, დედა.

487
00:41:58,938 --> 00:42:01,406
ყველაფერი კარგად იქნება.
ამას უბრალოდ დრო სჭირდება.

488
00:42:01,618 --> 00:42:05,088
- საშინელი, საშინელი რამ გავაკეთე.
- რა?

489
00:42:05,298 --> 00:42:07,254
საშინელი რამ გავაკეთე.

490
00:42:07,458 --> 00:42:09,574
- როგორ არის?
- კარგადაა.

491
00:42:09,778 --> 00:42:14,773
არ ვარ კარგად. მე მეძავი ვარ! მე ვიყავი
წლების განმავლობაში მამაშენის ღალატი!

492
00:42:14,979 --> 00:42:18,608
ახლა კი მან იცის.
მან იცის.

493
00:42:21,539 --> 00:42:25,135
ერთხელ ეკლესიაში შევხვდი კაცს
როცა მამაშენი ჩემთან არ მოვიდა.

494
00:42:26,100 --> 00:42:29,012
-დედა...
-და ყავაზე დამპატიჟა...

495
00:42:29,220 --> 00:42:31,688
...და მან თქვა, რომ მოსწონდა ჩემი თმა.

496
00:42:31,900 --> 00:42:34,733
ის პარიკმახერია, ქვრივი.

497
00:42:34,940 --> 00:42:40,573
ისე, ისინი დაშორდნენ სიკვდილამდე,
ასე რომ, ტექნიკურად ვფიქრობ, რომ ის განქორწინებულია.

498
00:42:40,941 --> 00:42:43,011
თან დამპატიჟა
ლაშქრობაში.

499
00:42:43,221 --> 00:42:44,540
ამის დრო ნამდვილად არ არის.

500
00:42:44,741 --> 00:42:47,414
-იქნებ მას ამის ამოხსნა სჭირდება.
- არ მინდა ამის მოსმენა.

501
00:42:47,621 --> 00:42:51,410
როცა ვიყავი, მიყვარდა ლაშქრობა
ახალგაზრდა და გარეთ ყოფნა.

502
00:42:51,622 --> 00:42:53,738
ყოველთვის მინდოდა
რომ წაგიყვანოთ ბავშვები ბანაკში...

503
00:42:53,942 --> 00:42:57,935
...მაგრამ მამაშენი არასდროს
დატოვე ბიზნესი!

504
00:42:58,142 --> 00:43:04,059
აბა, შემიძლია გითხრათ. წავედი კარავში
რამდენჯერმე ეკლესიიდან ამ კაცთან ერთად!

505
00:43:05,063 --> 00:43:07,577
უთხრა მამაშენს
ჩემს დას ვსტუმრობდი.

506
00:43:07,783 --> 00:43:09,182
თუ ოდესმე იფიქრებდა დარეკვას...

507
00:43:09,383 --> 00:43:11,772
შეგიძლიათ დაიწყოთ გააზრებაც
ამის უადგილოობა?

508
00:43:11,983 --> 00:43:13,575
შენი ქმარი იტყუება
ყუთში.

509
00:43:13,783 --> 00:43:16,059
დავით, ის მწუხარეა, კარგი?
ჯანდაბა წესიერება.

510
00:43:16,264 --> 00:43:18,380
ჩვენ არ ვამბობთ ამ სიტყვას!

511
00:43:29,505 --> 00:43:31,655
იცნობდით მას?

512
00:43:31,865 --> 00:43:33,503
არა.

513
00:43:33,705 --> 00:43:35,855
თქვენ?

514
00:43:36,065 --> 00:43:38,295
ის მამაჩემი იყო.

515
00:43:38,505 --> 00:43:40,701
კლერი ხარ?

516
00:43:41,386 --> 00:43:43,297
- ჰო.
- კიტ ჩარლზი.

517
00:43:43,506 --> 00:43:44,985
მე შენი ძმის მეგობარი ვარ.

518
00:43:45,186 --> 00:43:47,620
- ნეიტისგან?
- არა, დავითის.

519
00:43:47,826 --> 00:43:51,502
- დავითის მეგობრები პოლიციელთან?
- რაკეტბოლს ერთად ვთამაშობთ.

520
00:43:51,707 --> 00:43:54,824
- დავითი რაკეტბოლს თამაშობს?
- მაპატიეთ.

521
00:43:58,987 --> 00:44:00,864
გინდა რომ ვიტირო
მხარზე? ჯარიმა.

522
00:44:01,067 --> 00:44:03,820
დედამ ახლახან აღიარა
მას რომანი ჰქონდა.

523
00:44:04,028 --> 00:44:06,258
- ვაიმე.
- ჰო, პარიკმახერთან...

524
00:44:06,468 --> 00:44:10,177
...ვისაც უყვარს ლაშქრობა. ახლა ნატი იქ არის
მისტერ სენსიტივთან თამაში...

525
00:44:10,388 --> 00:44:13,903
...ხოლო მისი გარდაცვლილი ქმარი
გვერდით ოთახში წევს. ამაზრზენია.

526
00:44:14,108 --> 00:44:17,067
- ამოისუნთქე. თქვენ ამას გადალახავთ.
- ოჰ, ვიცი.

527
00:44:17,269 --> 00:44:21,148
მე ვიქნები ძლიერი, სტაბილური, საიმედო,
რადგან მე ამას ვაკეთებ.

528
00:44:21,349 --> 00:44:25,262
ჩემს ირგვლივ ყველა დაიშლება
რადგან ისინი ამას აკეთებენ.

529
00:44:25,469 --> 00:44:29,065
ნუ დაიღლები ასე მძიმედ
ყველაზე? და საკუთარ თავს?

530
00:44:29,270 --> 00:44:32,023
ოჰ, გაჩუმდი.

531
00:44:32,670 --> 00:44:36,743
- ეკლესიაში შეხვდა.
- ეკლესიაში შემხვდი.

532
00:44:42,791 --> 00:44:45,385
ხელები.

533
00:44:53,311 --> 00:44:56,941
ვერც კი მივხვდი რა მარტოსული ვიყავი...

534
00:44:57,152 --> 00:45:01,942
...ან რამდენი ხანი იყო
რადგან კაცი ასე შემეხო.

535
00:45:04,032 --> 00:45:08,823
ისე, მარტოობა საშინელებაა.

536
00:45:09,033 --> 00:45:12,503
მე მაინც ქალი ვარ, ხომ იცი.

537
00:45:12,713 --> 00:45:14,749
დიახ, ვიცი.

538
00:45:14,953 --> 00:45:21,393
ახლა კი მამაშენი მხედავს.
როგორც ღმერთი მხედავს.

539
00:45:21,594 --> 00:45:27,271
მან ყველაფერი იცის.
ძალიან მრცხვენია.

540
00:45:29,794 --> 00:45:32,707
შენ ეს არ გაგიკეთებია ვინმესთვის ზიანის მიყენების მიზნით.

541
00:45:32,915 --> 00:45:36,225
მარტოსული იყავი.
დარწმუნებული ვარ, მამა გაპატიებს.

542
00:45:38,315 --> 00:45:44,471
- და ღმერთი არა?
- ოჰ, ჰო, ჰო. დარწმუნებული ვარ ისიც ასეა.

543
00:45:50,276 --> 00:45:52,631
შეხედე, არა უშავს.

544
00:45:52,836 --> 00:45:57,228
ყველა ყველას აპატიებს.
ყველაფრისთვის.

545
00:46:12,558 --> 00:46:14,753
ჯანდაბა.

546
00:46:38,400 --> 00:46:42,473
თუ ეძებ ზეთისხილს, თაფლს,
ისინი სწორედ აქ არიან.

547
00:46:53,721 --> 00:46:55,837
ფერფლი ფერფლად და მტვერი მტვერად,,,

548
00:46:56,041 --> 00:47:00,081
,,, ადვილია, როგორც ტორტი ფრანკლინისთან ერთად
ახალი გაჟონვის საწინააღმდეგო მიწის დისპენსერი,

549
00:47:00,282 --> 00:47:02,796
სამუდამოდ დაემშვიდობე დაბინძურებულ თითებს,

550
00:47:03,282 --> 00:47:08,754
მხოლოდ Franklin Funeral Supplies-დან,
ჩვენ დავბრუნდით გართობაზე დაკრძალვაზე,

551
00:47:13,003 --> 00:47:15,881
სიცოცხლის შუაგულში,
ჩვენ სიკვდილში ვართ.

552
00:47:16,083 --> 00:47:19,393
ვისგან შეგვიძლია ვეძიოთ დახმარება,
მაგრამ შენგან, უფალო?

553
00:47:19,603 --> 00:47:23,437
ვინ არის სამართლიანად უკმაყოფილო ჩვენი ცოდვების გამო?

554
00:47:23,643 --> 00:47:27,000
შენ იცი, უფალო,
ჩვენი გულის საიდუმლოებები.

555
00:47:27,204 --> 00:47:29,877
არ დახუჭო შენი მოწყალე ყურები
ჩვენს ლოცვას.

556
00:47:30,084 --> 00:47:34,953
მაგრამ შეგვიწყალე, უფალო ყოვლადწმიდაო,
ღმერთო უძლიერესო.

557
00:47:35,164 --> 00:47:40,797
წმიდაო და მოწყალეო მხსნელო,
შენ ყველაზე ღირსი მსაჯული მარადიული.

558
00:47:41,005 --> 00:47:43,644
ნუ დაგვტანჯავთ ჩვენს ბოლო საათზე...

559
00:47:43,845 --> 00:47:48,680
... ნებისმიერი სიკვდილის ტკივილებით,
დაეცემა შენგან.

560
00:47:52,486 --> 00:47:57,162
დარწმუნებული და დარწმუნებული იმედით
აღდგომა მარადიულ სიცოცხლეში.

561
00:47:57,806 --> 00:48:00,479
ყოვლისშემძლე ღმერთის მეშვეობით
ვაფასებთ ჩვენს ძმას...

562
00:48:00,686 --> 00:48:02,803
ნათანიელ სამუელ ფიშერი...

563
00:48:03,007 --> 00:48:06,522
...და ჩვენ ვაბარებთ მის სხეულს
მიწამდე.

564
00:48:06,727 --> 00:48:09,366
როგორც ჩანს, პოპკორნს ამარილებს.

565
00:48:09,567 --> 00:48:13,162
დედამიწა დედამიწაზე,
ფერფლი ფერფლად...

566
00:48:13,367 --> 00:48:15,324
...მტვერი მტვერამდე.

567
00:48:15,528 --> 00:48:17,837
უფალმა დალოცოს და დაიფაროს იგი.

568
00:48:18,048 --> 00:48:22,121
უფალმა გაანათოს მისი სახე
მასზე და იყავით მადლი მის მიმართ.

569
00:48:22,768 --> 00:48:29,208
უფალი ამაღლებს მის სახეს
მასზე და მიეცი მშვიდობა.

570
00:48:56,771 --> 00:48:59,569
- ნეიტ...
-არა!

571
00:48:59,771 --> 00:49:02,126
მე უარს ვამბობ ამის გაწმენდაზე.

572
00:49:02,971 --> 00:49:05,566
- ასე კეთდება.
- ჰო? ისე, გაფუჭებულია.

573
00:49:05,772 --> 00:49:08,445
რა არის ეს სულელური სალტე?

574
00:49:08,652 --> 00:49:13,043
რა არის ეს ჰერმეტულად დალუქული ყუთი?
ეს ყალბი AstroTurf გარშემო საფლავი?

575
00:49:13,252 --> 00:49:19,567
იესო, დავით, ეს ოპერაციას ჰგავს.
სუფთა, ანტისეპტიკური, საქმიანი.

576
00:49:20,053 --> 00:49:22,089
- მამა ჩვენი იყო!
-გთხოვ ამას ნუ აკეთებ.

577
00:49:22,293 --> 00:49:25,569
შეგიძლიათ მას ქიმიკატებით სავსე გადატუმბოთ,
შეგიძლიათ მას მაკიაჟი გაუკეთოთ...

578
00:49:25,773 --> 00:49:28,446
...და შენ შეგიძლია ხელი შეუწყო მას
საძილე ოთახში დასაძინებლად...

579
00:49:28,653 --> 00:49:34,524
...მაგრამ ფაქტი ფაქტად რჩება, რომ ერთადერთი
მამა, რომელიც ოდესმე გვეყოლება, წავიდა!

580
00:49:34,734 --> 00:49:37,532
სამუდამოდ.
და ეს საზიზღარია.

581
00:49:37,734 --> 00:49:40,726
მაგრამ ეს ცხოვრების ღვთიური ნაწილია,
და შენ ამას ნამდვილად ვერ მიიღებ...

582
00:49:40,934 --> 00:49:42,812
...ხელების დაბინძურების გარეშე.

583
00:49:43,015 --> 00:49:45,927
კარგი, მე ვიღებ ამას და ვაპირებ
ბებერ ნაძირალას პატივი მივაგოთ...

584
00:49:46,135 --> 00:49:51,767
...იმით, რომ სამყაროს ნახოს, როგორი უბედურებაა
მაღლა და საზიზღარი ვგრძნობ რომ მოკვდა!

585
00:49:51,975 --> 00:49:54,536
ღმერთო!

586
00:49:57,296 --> 00:49:58,331
ამინ.

587
00:49:59,616 --> 00:50:01,129
მოიცადე.

588
00:50:34,939 --> 00:50:36,850
დაე მას.

589
00:51:09,542 --> 00:51:11,100
მოდით ვილოცოთ.

590
00:51:11,462 --> 00:51:16,172
მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში,
წმინდა იყოს სახელი შენი...

591
00:51:16,542 --> 00:51:22,220
... მოვიდეს შენი სამეფო, იყოს ნება შენი,
დედამიწაზე ისევე, როგორც სამოთხეში.

592
00:51:22,423 --> 00:51:26,894
მოგვეცი ეს დღე, ჩვენი ყოველდღიური პური.
გვაპატიე ჩვენი დანაშაული...

593
00:51:27,103 --> 00:51:30,493
...როგორც ჩვენ ვაპატიებთ მათ
ვინც შეურაცხყოფა მიაყენა ჩვენს წინააღმდეგ.

594
00:51:30,703 --> 00:51:35,016
ნუ შეგვიყვან ცდუნებაში,
არამედ გვიხსენი ბოროტებისგან.

595
00:51:35,224 --> 00:51:40,457
რადგან შენია სამეფო და ძალა
და დიდება უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

596
00:51:40,824 --> 00:51:43,384
ამინ! ამინ!

597
00:51:44,304 --> 00:51:47,183
უფალი იყოს შენთან.

598
00:51:53,705 --> 00:51:56,902
დედა, ფედერიკო აპირებს
უკან წაგიყვანო, კარგი?

599
00:51:57,105 --> 00:52:00,815
მე მხოლოდ რამდენიმე დეტალს უნდა გადავხედო
ნეიტთან ერთად. ჩვენ თქვენს უკან ვიქნებით.

600
00:52:01,026 --> 00:52:03,460
განათავსეთ იგი იქ, ქალბატონო ფ.

601
00:52:04,226 --> 00:52:09,539
ისეთი ნაზი ხელები გაქვს, ფედერიკო.
ქანდაკებასავით.

602
00:52:09,746 --> 00:52:13,183
ან ილუსტრაცია ძველ წიგნში.

603
00:52:13,387 --> 00:52:18,336
ან ერთ-ერთი იმ პატარა კერამიკული ხელიდან
ისინი იყენებენ ხელთათმანების გამოსახატავად.

604
00:52:27,268 --> 00:52:31,181
გინდა იყო ალფა ძაღლი,
ნეტი, ეს არის?

605
00:52:31,388 --> 00:52:33,822
სანაპიროზე დგომა შუა ცხოვრებისაკენ
არაფრის საჩვენებელი.

606
00:52:34,028 --> 00:52:36,940
გინდა დაბრუნდე და იყო კლდე
ამ ოჯახს რომ დაეყრდნოს?

607
00:52:37,149 --> 00:52:38,867
-გაგიჟდი.
-ეს ის არ ვარ...

608
00:52:39,069 --> 00:52:41,867
გსურთ ხელების დაბინძურება?
შე სარწმუნო პრიკი.

609
00:52:42,069 --> 00:52:45,027
დაელაპარაკე, როცა რამე მოგიწევს
ფორმალდეჰიდით გაჟღენთილი ბამბა...

610
00:52:45,229 --> 00:52:47,789
...მამაშენის უკანალი
ასე რომ, ის არ გაჟონავს.

611
00:52:47,989 --> 00:52:49,548
- იესო!
- ჰო.

612
00:52:49,750 --> 00:52:53,504
კარგად, დარწმუნებული ვარ, რომ შენ გააკეთებდი
გადააგდო ნაგავთან ერთად.

613
00:52:53,710 --> 00:52:54,984
შეიძლება უცნაურად მოგეჩვენოთ...

614
00:52:55,190 --> 00:52:58,262
...მაგრამ არის მიზეზი
ყველაფრის უკან, რასაც აქ ვაკეთებთ.

615
00:52:58,470 --> 00:53:00,859
ჩვენ ვაძლევთ ხალხს
ძალიან მნიშვნელოვანი...

616
00:53:01,070 --> 00:53:04,302
...და წმინდა მსახურება
მათი ცხოვრების ყველაზე ბნელ დროს.

617
00:53:04,511 --> 00:53:07,309
იმიტომ, რომ შესაძლოა მათ არ სურთ
გააკეთეს საკუთარი თავის სპექტაკლი.

618
00:53:07,511 --> 00:53:10,025
იმიტომ, რომ შესაძლოა მათ ამჯობინონ
პირადად მწუხარებას.

619
00:53:10,231 --> 00:53:11,186
რატომ?

620
00:53:11,391 --> 00:53:15,908
რატომ უნდა იყოს ეს ასეთი საიდუმლო?
სამარცხვინო არაფერია.

621
00:53:16,872 --> 00:53:20,342
- დეივ, გთხოვ...
-შენ არაფერი იცი!

622
00:53:20,832 --> 00:53:22,743
არაფერი!

623
00:53:25,832 --> 00:53:28,745
პასუხისმგებლობა გქონდა
ამ ოჯახს...

624
00:53:28,953 --> 00:53:30,909
...და შენ გაიქეცი,
და ეს ყველაფერი ჩემთვის დატოვა.

625
00:53:31,113 --> 00:53:34,230
ნუ დამაბრალებ, თუ ხარ
არ იცხოვრო ისე, როგორც გინდა.

626
00:53:34,433 --> 00:53:37,106
ეს არავისი ბრალი არ არის შენი გარდა.

627
00:53:39,594 --> 00:53:44,463
კარგი, კარგი.
მომეცი სიკეთე, კარგი?

628
00:53:44,674 --> 00:53:46,904
შენ გამოხვედი...

629
00:53:47,114 --> 00:53:49,582
...გარეთ იყავი.

630
00:53:54,075 --> 00:53:57,624
მაპატიეთ, მისტერ ფიშერ, სერ?
თუ შემეძლო შენი დროის მომენტი.

631
00:53:57,835 --> 00:54:00,474
- რა?
- მე ვარ Kroehner Service International-იდან.

632
00:54:00,675 --> 00:54:04,031
მინდა გესაუბროთ გაწევრიანების შესახებ
სიკვდილის მოვლის დაწესებულებების ჩვენი ოჯახი.

633
00:54:04,235 --> 00:54:06,591
- ამის დაჯერება არ შემიძლია.
-თუ უბრალოდ მომისმენ...

634
00:54:06,796 --> 00:54:08,593
ჩვენ არ ვყიდით.
წადი ჯანდაბა აქედან!

635
00:54:08,796 --> 00:54:10,514
ჩვენ არ შევიცვლებოდით
ბიზნესის სახელი.

636
00:54:10,716 --> 00:54:12,593
ჩვენ შეგინარჩუნებთ
როგორც ანაზღაურებადი მენეჯერი.

637
00:54:12,796 --> 00:54:17,507
შეხედე, ძალიან მინდა ვინმეს დარტყმა
ახლავე, და ეს შეიძლება შენც იყო!

638
00:54:22,597 --> 00:54:27,671
დაგირეკავ, როცა დრო გექნება
თქვენი დანაკარგისგან აღსადგენად.

639
00:54:31,358 --> 00:54:35,795
- მართლა გაგიმართლა, იცი?
- ხუმრობ? წამში დასრულდა.

640
00:54:35,998 --> 00:54:38,990
მე არ უნდა მეშინოდეს ამის
ან თუნდაც იფიქრე ამაზე.

641
00:54:39,198 --> 00:54:42,475
- სისულელე აღარ არის.
- აღარ არის პასუხისმგებლობა.

642
00:54:42,679 --> 00:54:45,591
- და ზრუნვა აღარ უნდა.
- აღარ მოწყენილობა!

643
00:54:46,919 --> 00:54:48,637
აღარ ელოდები სიკვდილს.

644
00:55:15,841 --> 00:55:17,718
გამარჯობა.

645
00:55:20,202 --> 00:55:24,593
ოჯახთან ერთად ოთხი დღის შემდეგ,
მე მზად ვარ შოკური თერაპიისთვის.

646
00:55:24,802 --> 00:55:28,920
უბრალოდ ველოდები ვნახო
თუ ჩემი HMO ფარავს მას.

647
00:55:30,282 --> 00:55:35,835
-შენთან როგორ არის საქმე?
- ოჰ, მშვენიერია. დიდი.

648
00:55:36,043 --> 00:55:39,035
მამაჩემი მკვდარია, დედაჩემი მეძავია,
ჩემს ძმას ჩემი მოკვლა უნდა...

649
00:55:39,243 --> 00:55:43,521
...და ჩემი დის მწეველი კრეკი.
მგონი გავიმარჯვე.

650
00:55:44,123 --> 00:55:46,080
ოთხი დღის წინ,
შედარებით ბედნიერი ბიჭი ვიყავი.

651
00:55:46,284 --> 00:55:49,401
ახლა თითქოს არც ვიცი
ვინ იყო ის ბიჭი.

652
00:55:55,524 --> 00:55:57,082
მე ვარ უაზრო.

653
00:55:57,285 --> 00:55:59,879
თუ გინდა იცოდე სიმართლე.

654
00:56:00,565 --> 00:56:03,284
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უკვე იცით ამის შესახებ.

655
00:56:07,725 --> 00:56:09,796
აბა, აი ჩემი ნომერი.

656
00:56:10,006 --> 00:56:15,524
თუ ოდესმე გინდა, არ ვიცი,
გასვლა რეალურ პაემანზე?

657
00:56:15,726 --> 00:56:19,480
იცი სად მყიდულობ სადილს
სანამ ამოვიღებდი.

658
00:56:23,487 --> 00:56:26,684
შეიძლება მე ვარ ქალი, რომელიც ხვდება მამაკაცს
რომელიც ემოციურად კონფლიქტური ჩანს...

659
00:56:26,887 --> 00:56:30,641
...არ მაქვს ურთიერთობის უნარი და ვფიქრობ,
"ჰეი, ეს ჩემთვისაა."

660
00:56:30,847 --> 00:56:34,317
- აქ არც ვცხოვრობ. მე ვცხოვრობ სიეტლში.
- ეს უფრო მიმზიდველს გხდის.

661
00:56:34,527 --> 00:56:36,200
- მართლა?
- ოჰ, ჰო.

662
00:56:37,128 --> 00:56:40,962
ისე, მეც სერიული მოძალადე ვარ.

663
00:56:41,168 --> 00:56:44,319
მე მყავს 10 ექთანი
დამარხეს ჩემი სახლის ქვეშ.

664
00:56:44,648 --> 00:56:46,240
ახლა შენ დამასველებ.

665
00:57:25,932 --> 00:57:28,890
მე... მჭირდება...

666
00:57:29,732 --> 00:57:31,688
მჭირდება...

667
00:57:46,973 --> 00:57:49,807
არაუშავს. არაუშავს.

668
00:58:43,698 --> 00:58:45,689
დილა მშვიდობისა.

669
00:58:51,658 --> 00:58:54,492
მადლობა ღმერთს, რომ აქ ხარ.

670
00:58:54,699 --> 00:58:57,930
ჰო, რა თქმა უნდა, აქ ვარ.

671
00:59:05,380 --> 00:59:08,133
- საუზმეზე რა გინდა?
- ოჰ, გავეშვი.

672
00:59:08,340 --> 00:59:11,730
- როცა დავბრუნდები შევჭამ.
- ნეიტ?

673
00:59:13,260 --> 00:59:17,253
თქვენ არ გჭირდებათ სიეტლში დაბრუნება
მაშინვე, შენ?

674
00:59:21,581 --> 00:59:25,256
მგონი არა.
შემეძლო რამდენიმე დარეკვა.

675
00:59:25,461 --> 00:59:29,534
- მადლობა.
- ჰო, რა თქმა უნდა.

676
00:59:30,302 --> 00:59:32,770
სულ რამდენიმე დღით.

677
00:59:36,142 --> 00:59:38,019
კარგი.